Daibutsu 大仏

La statua del grande Buddah

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.  
    .
    Avatar

    ソフィア

    Group
    Member
    Posts
    22,921

    Status
    Offline
    SPOILER (click to view)
    Attenzione è stato tradotto da me, potrebbe contenere qualche piccolo errore grammaticale



    Daibutsu - 大仏


    Daibutsu (大仏 oppure nella scrittura tradizionale (kyūjitai) 大佛)è una parola giapponese, letteralmente "Grande Buddha" questo è riferito alla grande statua di Buddah o ad una delle sue varie reincarnazioni. Ad Occidente, il termine è spesso usato per riferirsi al Grande Buddah a Kamakura seguendo questa divulgazione nella poesia "Il Buddah a Kamakura" da Rudyard Kipling, ma in Giappone,esso è più tipicamente riferito al Grande Buddah di Nara, situato nel Tōdai-ji (東大寺), Il quale è un enorme Tempio giapponese.

    Lista dei Daibutsu


    * Grande Buddah di Ushiku , nella prefettura di Ibaraki, alto in totale 120 metri (393.7 ft) con la base di 10 metri (32.8 ft), è il Daibutsu giapponese più largo

    * Il Grande Buddah del (NIhon-ji) di Nokogiriyama nella prefettura di Chiba, costruito nel 1783 e restaurato nel 1969, è la pietra piu larga con intagliata Daibutsu ,alto 31.05 metri (101.9 ft)

    * Grande Buddha di Echizen, alto 17 metri (55.8 ft)

    * Grande Buddha di Ganmen a Hiraizumi, nella prefettura di Iwate: Esso è alto 16.5 metri (54.1 ft) è uno dei 6 Grandi Buddah in Giappone è conosciuto come la "Roccia Nordica". Esso descrive Amida Butsu e commemora le morti dei soldati in 2 guerre locali nel XI secolo. Originalmente fu un Buddha intero messo in cielo ma il corpo fu distrutto nel 1896 con un terremoto.

    * Grande Buddah di Takaoka nella prefettura di Toyama si è autoproclamato "Il Grande Buddah n°3," ma esso attualmente non è il più. esso è di 15.85 metri (52.0 ft) da terra verso l'aureola,ma la statua in se è circa la metà di quell'altezza.

    * Grande Buddha di Nara, nel Tōdai-ji, alto 14.98 metri (49.1 ft)

    * Great Buddha di Gifu , alto 13.7 metri (44.9 ft), situato a Shōhō-ji,a Gifu, nella prefettura di Gifu

    * Grande Buddha di Kamakura , alto 13.35 metri (43.8 ft)

    * Grande Buddha di Kamagaya a Kamagaya, Prefettura di Chiba, alto in totale 2.3 metres (7.5 ft) con una base di 0.5 metri (1.6 ft) ,è il Buddah giapponese più piccolo.

    * Grande Buddah del Hōkō-ji a Kyoto (XIV,XX secolo) fu distrutto da una serie di terremoti e fuochi e non venne ricostruito dopo l'ultimo disastro, il quale accadde nel 1970





    Edited by †ShiNoSenshi† - 6/9/2009, 03:22
    Attached Image
    buddNaraTodaijiDaibutsu0212.jpg

     
    .
  2.  
    .
    Avatar

    ソフィア

    Group
    Member
    Posts
    22,921

    Status
    Offline
    bene la parte più importante l'ho tradotta se non è abbastanza scorrevole non esitate a dirlo! ^^


    adesso passo alla traduzione delle seconde parti...
     
    .
  3.  
    .
    Avatar

    ソフィア

    Group
    Member
    Posts
    22,921

    Status
    Offline
    traduzione terminata apparte 2-3 piccole parole le quali devo vedere sul dizionario, che adesso non riesco a trovare :sniff:

    ditemi se ci sono errori gravi e cosa ne pensate ^^
     
    .
  4.  
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Member
    Posts
    3,553
    Location
    da una presa elettrica °_°'' (?)

    Status
    Anonymous
    mi sembra scorrevole ben fatto!
    comuqnue halo vuol dire aureola :)
     
    .
  5.  
    .
    Avatar

    ソフィア

    Group
    Member
    Posts
    22,921

    Status
    Offline
    grazie per il giudizio positivo ^^, per merito tuo ho corretto la parola che non era stata tradotta quindi grazie per la seconda volta ^^ XD
     
    .
4 replies since 19/6/2009, 21:27   863 views
  Share  
.