-
calimerina66.
User deleted
Interessantissimo questo post!
Nel mio livejournal ho inserito qualche accenno ai samurai e al seppuku perché se ne parla nel film "La spada della disperazione" (Sword of Desperation - Hisshiken torisashi) di cui ho realizzato i sottotitoli in italiano. Se la cosa non vi dispiace, ho inserito anche il link a questa pagina come approfondimento
Mi sto occupando anche di un altro film che parla specificamente di seppuku, è il nuovo film di Takashi Miike "Hara-kiri: Death of a Samurai" (Ichimei). E' il remake del film del '62. Essendo rivolto al pubblico giapponese, non ci sono molte spiegazioni su quello che avviene. Ad esempio, un samurai viene invitato a fare il bagno con la scusa che deve incontrare il daimyo; poi invece si scopre che dovrà fare seppuku. Se non si conosce il significato rituale del bagno, non si apprezza molto bene la trappola....
Samurai |